Kis magyar pornográfia - cseh nyelven

Telt házat vonzott Esterházy Péter Kossuth-díjas író május 14-én este a cseh fővárosban, ahol a Prágai Magyar Kulturális Központ vendége volt abból az alkalomból, hogy a Mladá Fronta Kiadó cseh nyelven megjelentette a Kis magyar pornográfia című könyvét.

A világhírű magyar íróval Jan Rejzek cseh publicista folytatott mintegy kétórás érdekes beszélgetést, majd Esterházy Péter a nagy számú érdeklődő néhány kérdésére is válaszolt. Az est folyamán az író nemcsak könyveiről, munkastílusáról, családjáról osztotta meg nézeteit a közönséggel, hanem szóba kerültek más témák is, köztük a Kádár-rendszer kiadói politikája, a szamizdat, a diktatúra kérdései is. A csehországi magyarokon kívül az érdeklődők között szép számmal voltak csehek is, akik tolmácsolás útján követték a beszélgetést, s az íróhoz intézett kérdéseket is ők fogalmazták meg.

Esterházy Pétert a Prágai Magyar Kulturális Központ és a német Goethe Intézet közösen hívta meg a cseh fővárosba. A Goethe Intézetben csütörtök este felolvasást tartanak az író Harmonia caelestis című könyvének német kiadásából, majd találkozás lesz az olvasókkal és a cseh értelmiségiekkel. Erre a rendezvényre egy, a közép-európai gondolkodással foglalkozó nemzetközi konferencia keretében kerül sor.

A Kis magyar pornográfia című kötet a XIV. Prágai Nemzetközi Könyvvásárra - amely időben egybeesett a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivállal - jelent meg a Mladá Fronta Kiadónál Anna Rosová fordításában. Anna Rosová már évek óta a magyar irodalom legjobb cseh tolmácsolói és népszerűsítői közé tartozik.

Esterházy Péternek nem ez az első könyve cseh nyelven. A 90-es években megjelent a Hrabal könyve Milan Navrátil fordításában, A szív segédigéi című kötetet pedig Dana Gálová ültette cseh nyelvre, hasonlóképpen a Falra hányt borsó című esszékötethez.

A magyar írók és az irodalom rendszeres vendégek a prágai magyar kulturális intézetben. A jövő heti irodalmi est vendége Grendel Lajos, szlovákiai magyar író, akivel Karol Wlachovsky szlovák irodalomtörténész, a magyar irodalom kiváló ismerője fog beszélgetni.

stop.hu